1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]


2
00:00:00,360 --> 00:00:01,530
[Esta é uma obra de ficção.]


3
00:00:01,530 --> 00:00:03,830
[Nomes, empresas, produtos,
eventos e lugares são usados ficticiamente.]


4
00:00:05,240 --> 00:00:06,790
Base hidratante?


5
00:00:06,790 --> 00:00:09,220
Sim, colocamos
nossos ingredientes básicos para cuidados com a pele.


6
00:00:09,220 --> 00:00:11,140
Hidrata a pele


7
00:00:11,140 --> 00:00:13,070
e dá à pele um brilho saudável.


8
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
Posso sentir o efeito hidratante.


9
00:00:15,790 --> 00:00:17,000
Qual é a porcentagem?


10
00:00:17,000 --> 00:00:17,850
70%.


11
00:00:17,850 --> 00:00:19,750
Como aplicar? Usando as mãos?


12
00:00:23,120 --> 00:00:24,290
Ah, certo.


13
00:00:24,290 --> 00:00:25,940
O pesquisador nos disse para usar as mãos,


14
00:00:25,940 --> 00:00:28,020
mas achamos que seria melhor usar um sopro.


15
00:00:28,020 --> 00:00:29,220
Vamos desenvolvê-los juntos.


16
00:00:29,220 --> 00:00:31,400
Sim, concordo com você.


17
00:00:31,400 --> 00:00:33,940
Vou me concentrar nos ingredientes básicos,
e seu efeito de brilho hidratante


18
00:00:33,940 --> 00:00:35,240
durante o treino, ok?


19
00:00:35,270 --> 00:00:38,190
Além disso, enfatize como
difere dos existentes.


20
00:00:38,190 --> 00:00:40,520
Nós lhe enviaremos o material.


21
00:00:40,520 --> 00:00:43,340
A propósito, ABM Hyun-seung
pode fazer tudo sozinho agora.


22
00:00:43,340 --> 00:00:45,450
Os novatos de outras equipes
ainda estão lutando.


23
00:00:45,830 --> 00:00:48,370
Ele é bastante notável.
Eu me pergunto quem o ensinou.


24
00:00:49,210 --> 00:00:50,710
Ela me ensinou.


25
00:00:50,710 --> 00:00:53,280
Ele também sabe como sobreviver no trabalho.


26
00:00:53,280 --> 00:00:55,300
Envie-me uma quantidade adequada de amostras.


27
00:00:55,320 --> 00:00:55,820
OK.


28
00:00:55,850 --> 00:00:57,920
Você está voltando, certo?
Tenho outra reunião.


29
00:00:57,920 --> 00:00:59,350
Obrigado pelo seu trabalho duro.


30
00:00:59,360 --> 00:01:00,670
Obrigado.


31
00:01:07,560 --> 00:01:09,520
Estou feliz por ter te ensinado bem.


32
00:01:11,140 --> 00:01:12,600
É tão gratificante.


33
00:01:18,140 --> 00:01:19,670
Você acha que eu sou uma criança, certo?


34
00:01:20,110 --> 00:01:21,539
Não é uma criança, por si só.


35
00:01:24,220 --> 00:01:26,180
Por que? Eu te ofendi?


36
00:01:26,180 --> 00:01:28,410
Não exatamente.


37
00:01:30,140 --> 00:01:32,890
Mas você está me tratando mais como uma criança
em comparação com minhas irmãs mais velhas.


38
00:01:34,460 --> 00:01:35,710
Sou apenas um ano mais novo que você.


39
00:01:36,630 --> 00:01:38,240
É uma diferença de idade de um ano,


40
00:01:38,240 --> 00:01:40,200
mas dois anos de diferença
na experiência de trabalho.


41
00:01:40,570 --> 00:01:41,870
Você realmente é uma criança.


42
00:01:43,259 --> 00:01:44,910
Vamos, perderemos o ônibus.


43
00:01:45,990 --> 00:01:47,090
OK.


44
00:01:49,770 --> 00:01:51,440
Você embalou todas as amostras?


45
00:01:51,570 --> 00:01:52,670
Sim, eu fiz.


46
00:01:52,670 --> 00:01:54,390
-É melhor você não deixar nada para trás.
-Huh?


47
00:01:54,600 --> 00:01:55,710
O que?


48
00:01:59,560 --> 00:02:00,730
Senhor!


49
00:02:01,110 --> 00:02:02,490
Senhor, espere!


50
00:02:04,540 --> 00:02:07,140
Senhor, espere!


51
00:02:08,539 --> 00:02:09,759
Espere.


52
00:02:13,140 --> 00:02:14,140
Obrigado.


53
00:03:38,150 --> 00:03:40,660
[Sala de Reuniões 1]


54
00:03:54,650 --> 00:04:00,020
[Ela nunca saberia]


55
00:04:23,740 --> 00:04:25,280
[Escritório Executivo]
[Departamento de Marketing 1]


56
00:04:25,280 --> 00:04:27,040
[Departamento de Marketing 2]
[Sala de reuniões grande]


57
00:04:32,800 --> 00:04:34,180
Estamos de volta.


58
00:04:34,180 --> 00:04:36,510
-Estamos aqui.
-Bem vindo de volta.


59
00:04:37,610 --> 00:04:39,290
So-mi vai se casar.


60
00:04:39,500 --> 00:04:40,760
Realmente?


61
00:04:41,000 --> 00:04:42,430
-Sim.
-Parabéns.


62
00:04:42,430 --> 00:04:43,640
Obrigado.


63
00:04:43,640 --> 00:04:44,880
Deveríamos realmente parabenizá-la?


64
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
-Parabéns.
-Obrigado.


65
00:04:46,080 --> 00:04:47,790
O casamento não é fácil.


66
00:04:49,240 --> 00:04:51,590
O nome do seu marido parece familiar.


67
00:04:52,630 --> 00:04:54,670
Sim, ele é o gerente assistente.


68
00:04:54,670 --> 00:04:56,200
da equipe de vendas da loja de departamentos.


69
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
Realmente?


70
00:04:57,490 --> 00:05:00,290
Sinto muito, estamos namorando secretamente.


71
00:05:00,300 --> 00:05:02,000
Você namorou pelas nossas costas por 3 anos?


72
00:05:02,000 --> 00:05:04,490
Como você conseguiu fazer isso?


73
00:05:04,490 --> 00:05:05,910
Temos nossos truques e métodos.


74
00:05:05,910 --> 00:05:07,180
Tão atrevido!


75
00:05:07,180 --> 00:05:10,480
Se alguém quiser namorar secretamente no trabalho,
por favor, venha até mim.


76
00:05:10,540 --> 00:05:12,490
Eu vou te ensinar tudo.


77
00:05:12,490 --> 00:05:15,130
Sim, o romance no escritório deve ser mantido em segredo.


78
00:05:15,130 --> 00:05:17,290
É bom se der certo,
mas se isso não acontecer...


79
00:05:17,290 --> 00:05:19,140
Não suporto pensar nisso.


80
00:05:19,310 --> 00:05:21,080
E é pior para a mulher.


81
00:05:21,080 --> 00:05:22,740
Isso rotula você pelo resto da vida.


82
00:05:22,770 --> 00:05:23,450
Certo,


83
00:05:23,460 --> 00:05:26,050
Eu não entendo porque
as mulheres têm que sofrer mais.


84
00:05:26,390 --> 00:05:27,390
É ridículo.


85
00:05:28,140 --> 00:05:30,140
O mundo é um lugar ridículo.


86
00:05:30,430 --> 00:05:32,420
Gerente Assistente Ahn,
você é ainda mais ridículo.


87
00:05:32,890 --> 00:05:34,070
ABM Yoon Song-ah.


88
00:05:34,220 --> 00:05:35,280
Sim?


89
00:05:35,370 --> 00:05:36,670
Ele estava assistindo?


90
00:05:37,290 --> 00:05:38,260
Vamos.


91
00:05:38,460 --> 00:05:39,710
Sim, BM Lee.


92
00:05:40,460 --> 00:05:41,980
Você está indo para a sede, certo?


93
00:05:41,980 --> 00:05:43,230
Eles montaram um novo estande de exibição.


94
00:05:43,230 --> 00:05:45,430
Sim, irei com Hyun-seung mais tarde.


95
00:05:45,830 --> 00:05:47,210
Você vem também?


96
00:05:47,210 --> 00:05:48,550
Não, irei mais tarde.


97
00:05:48,770 --> 00:05:51,280
Eu irei com o diretor.


98
00:05:51,280 --> 00:05:53,610
Verifique com atenção
para que ele não encontre falhas.


99
00:05:53,610 --> 00:05:55,110
Ok, vou verificar com atenção.


100
00:05:55,270 --> 00:05:56,520
Vá agora.


101
00:06:01,840 --> 00:06:03,370
Olá, aqui é Lee Jae-shin da KLAR.


102
00:06:03,370 --> 00:06:05,210
Mais uma vez, Seolyoon é o único produto


103
00:06:05,150 --> 00:06:07,480
[Orçamento de vendas da divisão de cosméticos KLAR]


104
00:06:05,780 --> 00:06:10,310
em nosso departamento que
não atingiu a meta de vendas mensal.


105
00:06:11,070 --> 00:06:12,780
O que devo fazer
se é sempre assim?


106
00:06:13,290 --> 00:06:14,450
Sinto muito, Diretor Lee.


107
00:06:14,900 --> 00:06:17,000
-Estamos fazendo o nosso melhor, mas...
-Pare!


108
00:06:17,150 --> 00:06:19,690
Outros BMs também estão fazendo o melhor que podem.


109
00:06:21,340 --> 00:06:22,700
Desculpe.


110
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Entre.


111
00:06:36,250 --> 00:06:37,790
Você me chamou, senhor?


112
00:06:38,100 --> 00:06:38,950
Sim.


113
00:06:40,380 --> 00:06:42,030
Você pode sair, BM Seo.


114
00:06:42,030 --> 00:06:44,170
Falaremos sobre responsabilidade mais tarde.


115
00:06:44,840 --> 00:06:46,560
Sente-se, BM Lee.


116
00:06:53,180 --> 00:06:54,840
Você sabe por que eu liguei para você, certo?


117
00:06:55,760 --> 00:06:58,070
Na verdade não, Diretor Lee.


118
00:07:02,970 --> 00:07:05,830
Seolyoon não tem nenhum produto estrela.


119
00:07:06,200 --> 00:07:08,790
Precisamos deles para vendas.


120
00:07:10,010 --> 00:07:12,070
Qual você acha que é o problema?


121
00:07:13,680 --> 00:07:15,980
É seu trabalho descobrir isso.


122
00:07:15,980 --> 00:07:17,920
Sou apenas um BM, não sei de nada.


123
00:07:17,920 --> 00:07:20,350
Mas se não fosse por você,


124
00:07:21,340 --> 00:07:23,270
Eu não conseguiria esse título.


125
00:07:23,770 --> 00:07:25,680
Ajude-me.


126
00:07:28,290 --> 00:07:29,910
Seolyoon está disposta a fazer um esforço?


127
00:07:29,910 --> 00:07:31,530
Eles já estão no limite.


128
00:07:32,200 --> 00:07:33,840
E quanto a Bayer e Lassière?


129
00:07:36,850 --> 00:07:39,280
Eu só farei o que
Seolyoon está faltando.


130
00:07:40,270 --> 00:07:41,520
OK.


131
00:07:44,000 --> 00:07:46,270
O que eu faria sem você?


132
00:07:46,770 --> 00:07:49,860
Nosso presidente não tem piedade
para os sem talento


133
00:07:49,970 --> 00:07:51,270
mesmo que eu seja neto dele.


134
00:07:51,440 --> 00:07:52,820
Os membros da minha equipe farão todo o trabalho.


135
00:07:52,890 --> 00:07:54,400
Por favor, recompense-os bem.


136
00:08:01,880 --> 00:08:03,760
Deve ser tão fácil para KLAR.


137
00:08:03,950 --> 00:08:08,650
É uma marca que está
bom o suficiente para se vender.


138
00:08:08,650 --> 00:08:11,650
Como no mundo
as vendas aumentariam por conta própria?


139
00:08:12,010 --> 00:08:14,890
Ele sobe porque
nossos BM e ABMs trabalham duro.


140
00:08:15,660 --> 00:08:19,400
Apenas seguimos as instruções da BM.


141
00:08:21,150 --> 00:08:24,170
Você está dizendo que minha marca
tem vendas fracas


142
00:08:24,170 --> 00:08:26,170
porque sou incompetente?


143
00:08:26,260 --> 00:08:28,080
Não leve a mal.


144
00:08:28,080 --> 00:08:29,630
Ele se conhece bem o suficiente.


145
00:08:32,150 --> 00:08:34,080
O que você acabou de dizer,
Gerente Assistente Kang?


146
00:08:34,340 --> 00:08:35,490
Você estava falando comigo?


147
00:08:35,500 --> 00:08:37,289
Eu não disse nada.


148
00:08:38,480 --> 00:08:40,030
Você também ouviu, certo? Não foi?


149
00:08:40,159 --> 00:08:41,520
Meu? Eu não ouvi nada.


150
00:08:41,520 --> 00:08:43,270
Minha névoa estava fazendo barulho, então...


151
00:08:45,640 --> 00:08:47,450
Sério.


152
00:08:47,550 --> 00:08:50,250
Nada te assusta
porque vocês são figurões, não é?


153
00:08:50,320 --> 00:08:52,290
Você não tem boas maneiras básicas,


154
00:08:52,290 --> 00:08:53,780
só porque o Diretor gosta de você...


155
00:08:54,720 --> 00:08:55,840
Gerente Assistente Kang.


156
00:08:55,880 --> 00:08:56,810
Sim, senhor.


157
00:08:56,860 --> 00:08:59,030
Classifique a conquista mensal
para cada equipe


158
00:08:59,030 --> 00:09:00,090
e traga para mim.


159
00:09:00,090 --> 00:09:01,100
Sim, senhor.


160
00:09:14,740 --> 00:09:18,040
Eu devo a você novamente. Obrigado, B. M. Lee.


161
00:09:18,600 --> 00:09:20,410
Isso não acontecerá novamente no próximo mês.


162
00:09:20,580 --> 00:09:23,990
Nosso novo produto vai tirar a sorte grande.


163
00:09:24,270 --> 00:09:27,030
Certo, eu realmente espero que sim.


164
00:09:27,730 --> 00:09:29,600
Claro que sim.


165
00:09:31,330 --> 00:09:35,490
eu tenho boas maneiras
e por isso quero retribuir sua gentileza.


166
00:09:35,490 --> 00:09:38,620
Você ainda joga tênis
com o diretor, certo?


167
00:09:38,620 --> 00:09:41,590
Vamos jogar tênis juntos
e saia para uma refeição.


168
00:09:41,690 --> 00:09:42,640
É por minha conta.


169
00:09:42,720 --> 00:09:44,190
Você vai jogar neste fim de semana?


170
00:09:48,740 --> 00:09:50,620
O mundo é tão injusto.


171
00:09:51,710 --> 00:09:54,050
Funcionários competentes
deveria ter mais tempo livre,


172
00:09:54,050 --> 00:09:55,860
mas em vez disso eles recebem mais trabalho.


173
00:09:55,860 --> 00:09:57,710
Mas os incompetentes...


174
00:10:00,150 --> 00:10:01,720
Está quase na hora da avaliação.


175
00:10:01,720 --> 00:10:03,840
Preocupe-se com suas vendas, BM Seo.


176
00:10:05,550 --> 00:10:06,780
Por falar nisso,


177
00:10:06,950 --> 00:10:09,830
você só deveria jogar tênis
pelo bem da sua saúde.


178
00:10:26,870 --> 00:10:28,390
Serve bem para ele.


179
00:11:00,150 --> 00:11:01,640
O que você acha do romance no escritório?


180
00:11:01,730 --> 00:11:02,840
O que?


181
00:11:03,570 --> 00:11:06,730
Eu estava ouvindo lá atrás


182
00:11:06,850 --> 00:11:09,000
e me perguntando se
é realmente tão inconveniente.


183
00:11:10,280 --> 00:11:11,960
Você tem que ter cuidado.


184
00:11:12,550 --> 00:11:15,210
Quando você está namorando,
as pessoas fazem muito barulho por causa disso.


185
00:11:15,300 --> 00:11:17,490
E você tem que continuar vendo
aquela pessoa depois de terminar.


186
00:11:17,900 --> 00:11:20,040
Existem mais contras do que prós.


187
00:11:20,830 --> 00:11:22,790
Então você não vai namorar no trabalho, não é?


188
00:11:22,910 --> 00:11:24,050
Meu?


189
00:11:27,080 --> 00:11:28,670
Eu ficaria relutante.


190
00:11:31,320 --> 00:11:33,510
Mas ainda assim, se você gosta de alguém,


191
00:11:33,980 --> 00:11:36,610
o que você pode fazer senão sair com eles?


192
00:11:40,150 --> 00:11:44,030
Se você vir alguém namorando secretamente,
apenas ignore-os.


193
00:11:44,410 --> 00:11:45,580
OK.


194
00:11:47,140 --> 00:11:49,830
-Continue procurando.
-OK.


195
00:11:53,570 --> 00:11:55,130
Como está o novo produto?


196
00:11:55,130 --> 00:11:56,870
As vendas não são ruins.


197
00:11:57,170 --> 00:11:59,160
Sim, está vendendo bem.


198
00:11:59,570 --> 00:12:02,760
Mas você pode nos fazer um espelho
para promoção de vendas?


199
00:12:02,980 --> 00:12:06,000
Essa marca tem um lindo espelho.


200
00:12:06,680 --> 00:12:08,010
Lá.


201
00:12:20,190 --> 00:12:22,340
Posso te ajudar?


202
00:12:22,570 --> 00:12:24,620
Está tudo bem, estou apenas olhando em volta.


203
00:12:47,910 --> 00:12:49,020
O que você está fazendo?


204
00:12:51,060 --> 00:12:52,180
Sênior Yoon!


205
00:12:53,070 --> 00:12:54,600
Verificando um produto?


206
00:12:56,200 --> 00:12:58,780
Estou fazendo uma pesquisa de mercado.


207
00:12:59,140 --> 00:13:01,550
Você está deixando óbvio que
você é de um concorrente.


208
00:13:02,390 --> 00:13:03,830
Eu sou?


209
00:13:04,150 --> 00:13:05,390
Você precisa de alguma ajuda?


210
00:13:05,550 --> 00:13:06,910
Está tudo bem, obrigado.


211
00:13:07,130 --> 00:13:08,410
Sim, por favor!


212
00:13:09,520 --> 00:13:11,700
Seu batom parece ótimo.


213
00:13:12,190 --> 00:13:14,260
Você pode escolher um


214
00:13:14,530 --> 00:13:16,350
para minha namorada?


215
00:13:18,170 --> 00:13:19,760
Escolha um, querido.


216
00:13:24,280 --> 00:13:26,430
Sua namorada é tão linda.


217
00:13:26,430 --> 00:13:28,510
Certo? Qual é o melhor aqui?


218
00:13:28,510 --> 00:13:32,400
Nesta linha, este produto
é o mais vendido.


219
00:13:32,400 --> 00:13:34,210
Você gostaria de testar isso?


220
00:13:34,210 --> 00:13:35,650
Você quer experimentar?


221
00:14:25,280 --> 00:14:26,990
Você é inacreditável.


222
00:14:27,000 --> 00:14:29,370
Não podemos fazer pesquisas de mercado
ao ar livre.


223
00:14:31,330 --> 00:14:33,740
Vou deixar passar. Só desta vez.


224
00:14:34,920 --> 00:14:38,070
Você não se lembra do que aconteceu
a primeira vez que trabalhamos juntos?


225
00:14:38,270 --> 00:14:41,140
As pessoas suspeitavam se estávamos namorando.


226
00:14:42,820 --> 00:14:44,280
As coisas esfriaram agora,


227
00:14:44,280 --> 00:14:47,490
mas eles ainda querem nos enviar.


228
00:14:47,680 --> 00:14:49,510
E se alguém visse o que aconteceu?


229
00:14:49,510 --> 00:14:50,620
Bem, eu só...


230
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
Eu sei.


231
00:14:51,680 --> 00:14:53,760
É porque você se sente à vontade comigo.


232
00:14:54,570 --> 00:14:56,930
Ainda assim, é melhor ter cuidado


233
00:14:56,930 --> 00:14:58,170
para evitar mal-entendidos.


234
00:14:58,170 --> 00:15:00,370
Posso parecer um fóssil antigo,


235
00:15:00,990 --> 00:15:03,130
mas essa é a vida no escritório
Eu experimentei.


236
00:15:04,420 --> 00:15:06,000
Você entende o que estou dizendo, certo?


237
00:15:07,630 --> 00:15:08,620
Sim.


238
00:15:08,710 --> 00:15:10,170
Me desculpe, não pensei bem.


239
00:15:10,180 --> 00:15:11,960
Esqueça, está tudo bem.


240
00:15:12,280 --> 00:15:13,930
Leve para o
Equipe de Desenvolvimento de Produto amanhã.


241
00:15:13,930 --> 00:15:15,570
e registrar uma declaração de despesas.


242
00:15:16,590 --> 00:15:18,670
Sênior, você deveria aceitar.


243
00:15:18,920 --> 00:15:20,670
Tudo bem, tenho muitos batons.


244
00:15:20,760 --> 00:15:22,260
Mas você não tem esse.


245
00:15:22,520 --> 00:15:24,460
Mesmo se você tiver muito,
você aplica apenas o mesmo.


246
00:15:24,660 --> 00:15:27,180
Este fica bem em você.


247
00:15:34,400 --> 00:15:37,780
Bem, de qualquer maneira. Você deveria aceitar.


248
00:15:37,780 --> 00:15:40,570
Tome isso como um presente de agradecimento
por me ensinar bem.


249
00:15:41,480 --> 00:15:42,930
Você não pode aceitar isso?


250
00:15:44,080 --> 00:15:46,370
Bem, eu trabalhei muito duro.


251
00:15:46,650 --> 00:15:48,520
Você é um encrenqueiro.


252
00:15:50,550 --> 00:15:51,910
Obrigado, vou usá-lo bem.


253
00:15:52,040 --> 00:15:53,690
Ok, mas


254
00:15:54,980 --> 00:15:56,510
você tem que usá-lo.


255
00:15:56,590 --> 00:15:58,170
Não dê para outra pessoa.


256
00:15:59,210 --> 00:16:00,240
Você quer comer alguma coisa?


257
00:16:00,280 --> 00:16:01,180
Eu tenho um plano de jantar.


258
00:16:01,180 --> 00:16:02,060
Jantar com quem?


259
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
Meu namorado.


260
00:16:04,290 --> 00:16:05,550
Tchau.


261
00:16:14,730 --> 00:16:15,980
Você não tem um.


262
00:16:24,290 --> 00:16:25,570
Bem-vindo.


263
00:16:25,980 --> 00:16:27,330
Oh! Aqui!


264
00:16:29,290 --> 00:16:30,490
Você chegou bem na hora.


265
00:16:30,490 --> 00:16:32,640
Tive sorte no departamento de alimentação.


266
00:16:33,230 --> 00:16:35,070
Uau, parece delicioso. Vamos comer.


267
00:16:35,070 --> 00:16:36,400
-Vou servir para você.
-OK.


268
00:16:36,590 --> 00:16:38,110
-Muitos bolos de arroz?
-Sim.


269
00:17:02,290 --> 00:17:03,910
Ei, sobre seu estagiário.


270
00:17:04,109 --> 00:17:06,530
Hyun Seung? E ele?


271
00:17:06,710 --> 00:17:07,980
Ele gosta de você?


272
00:17:08,050 --> 00:17:09,020
O que?


273
00:17:09,020 --> 00:17:12,270
Vocês dois parecem estar namorando.


274
00:17:12,630 --> 00:17:14,060
Seus colegas não disseram nada?


275
00:17:14,280 --> 00:17:15,550
Eles costumavam fazer isso.


276
00:17:15,839 --> 00:17:17,180
Mas agora...


277
00:17:17,660 --> 00:17:19,030
Ele não gosta de você?


278
00:17:19,040 --> 00:17:20,790
Ele é apenas amigável.


279
00:17:21,109 --> 00:17:22,540
Talvez porque ele tenha duas irmãs.


280
00:17:22,540 --> 00:17:25,250
Uau, ele tem duas irmãs?


281
00:17:25,540 --> 00:17:28,040
Esqueça, ele não voará de qualquer maneira.


282
00:17:30,170 --> 00:17:32,280
[Mãe]


283
00:17:37,960 --> 00:17:39,290
O que é isso?


284
00:17:39,960 --> 00:17:41,570
Nada sério, tenho certeza.


285
00:17:42,040 --> 00:17:43,300
Eu ligo de volta mais tarde.


286
00:17:43,570 --> 00:17:46,570
Poderia ser importante. Ela está morando sozinha.


287
00:17:50,540 --> 00:17:52,920
[Mãe de Song-ah]


288
00:17:54,180 --> 00:17:55,330
Não responda.


289
00:17:55,510 --> 00:17:56,780
Você nem sabe.


290
00:17:57,260 --> 00:17:59,670
Não responda. Período.


291
00:18:01,940 --> 00:18:03,040
[Mãe de Song-ah]


292
00:18:04,340 --> 00:18:06,720
[O número que você discou está temporariamente
indisponível, tente novamente mais tarde.]


293
00:18:07,020 --> 00:18:10,120
Eles não estão atendendo.


294
00:18:10,240 --> 00:18:13,450
Eles nunca atendem
seus telefones imediatamente.


295
00:18:41,330 --> 00:18:42,800
Está encharcado.


296
00:19:17,970 --> 00:19:19,090
[Recepção KLAR]


297
00:19:19,090 --> 00:19:20,220
[Recepção Urbana de Algodão]


298
00:19:20,220 --> 00:19:21,490
[14h - 15h]
[Hora do almoço!]


299
00:19:26,640 --> 00:19:32,930
[Vamos encontrar emprego juntos.]


300
00:19:32,810 --> 00:19:33,810
Com licença!


301
00:19:37,560 --> 00:19:39,760
Você está aqui para aconselhamento de carreira?


302
00:19:40,260 --> 00:19:42,530
Sim, mas é...


303
00:19:42,670 --> 00:19:45,310
Está tudo bem. Entre.


304
00:19:58,100 --> 00:20:00,690
[Feira de Emprego KLAR]


305
00:20:25,130 --> 00:20:26,460
Ah, não.


306
00:20:26,460 --> 00:20:28,780
Eu tinha algo para fazer, mas esqueci.


307
00:20:34,110 --> 00:20:38,120
Sinto muito, voltarei mais tarde.


308
00:20:38,120 --> 00:20:39,890
Eu tenho outra coisa para fazer.


309
00:20:40,000 --> 00:20:41,520
Mas...


310
00:20:41,970 --> 00:20:44,260
Se você voltar mais tarde,
você pode ter que esperar por horas.


311
00:20:44,890 --> 00:20:46,510
É nosso último dia.


312
00:20:47,360 --> 00:20:48,950
Você pode não receber aconselhamento.


313
00:20:50,530 --> 00:20:54,440
Você poderia pelo menos completar
os papéis antes de você ir?


314
00:21:01,600 --> 00:21:03,290
Você é muito gentil.


315
00:21:03,740 --> 00:21:05,720
Geralmente eles não serão como você.


316
00:21:06,900 --> 00:21:09,440
Esta poderia ser uma oportunidade desesperada.


317
00:21:09,580 --> 00:21:10,880
Foi para mim.


318
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
Acho que é assim que um profissional de marketing
deveria ter agido.


319
00:21:16,050 --> 00:21:20,330
Devemos fazer com que os usuários
nossa primeira consideração


320
00:21:22,340 --> 00:21:24,370
embora eu não esteja fazendo marketing agora.


321
00:21:27,250 --> 00:21:28,310
Bem...


322
00:21:30,360 --> 00:21:31,710
Espere um momento.


323
00:21:33,260 --> 00:21:34,490
Espere aí!


324
00:21:49,810 --> 00:21:53,940
[Irmã mais velha]


325
00:21:56,390 --> 00:21:58,580
Uau, isso é ótimo.


326
00:21:58,590 --> 00:22:00,710
Este lugar não é popular?


327
00:22:00,950 --> 00:22:02,340
É difícil fazer uma reserva aqui.


328
00:22:02,460 --> 00:22:04,710
O chef é um amigo
do marido de Yeon-seung.


329
00:22:05,200 --> 00:22:06,510
Eu vejo.


330
00:22:07,310 --> 00:22:10,170
Você nem tem namorada.
Como você conhece esse lugar?


331
00:22:12,810 --> 00:22:15,010
Preciso de uma namorada para saber disso?


332
00:22:15,070 --> 00:22:18,240
Eu sei porque eu queria
traga vocês dois aqui.


333
00:22:18,340 --> 00:22:20,430
Você nem se preocupou em nos contatar.


334
00:22:20,760 --> 00:22:22,190
Pare de mentir.


335
00:22:22,760 --> 00:22:24,860
Ele deve estar muito ocupado.


336
00:22:24,860 --> 00:22:27,560
O que você quer dizer?
Ele nem tem namorada.


337
00:22:27,940 --> 00:22:31,240
É por isso que ele tem tempo para nós
sempre que ligamos para ele.


338
00:22:35,440 --> 00:22:37,030
Eu vim ao lugar errado.


339
00:22:37,040 --> 00:22:37,860
Vou comer macarrão instantâneo.


340
00:22:37,860 --> 00:22:39,590
-Ei! Sentar!
-Vamos.


341
00:22:41,900 --> 00:22:43,260
O que você tem?


342
00:22:43,670 --> 00:22:45,280
Isso é tudo culpa sua.


343
00:22:45,630 --> 00:22:46,760
Por que eu?


344
00:22:46,760 --> 00:22:49,860
O fluxo inferior estará sujo
somente quando o fluxo superior estiver sujo.


345
00:22:50,230 --> 00:22:54,020
Mas o riacho superior é tão limpo
que se tornou uma reserva natural.


346
00:22:54,020 --> 00:22:56,190
O que a corrente inferior aprenderá com você?


347
00:22:57,230 --> 00:22:59,890
Você faz vestidos de noiva
para outros todos os dias, mas...


348
00:22:59,890 --> 00:23:02,380
Você está exagerando.


349
00:23:04,290 --> 00:23:06,420
Ela pode cuidar de si mesma.


350
00:23:06,710 --> 00:23:10,660
É por isso que você nunca nos conta
sobre sua namorada?


351
00:23:11,330 --> 00:23:12,570
Não vou te contar porque é você.


352
00:23:12,640 --> 00:23:14,080
O que há de errado comigo?


353
00:23:14,450 --> 00:23:15,890
Vou comê-la viva?


354
00:23:17,410 --> 00:23:18,540
Claro.


355
00:23:20,350 --> 00:23:21,850
Pare de rir!


356
00:23:22,770 --> 00:23:24,090
A propósito,


357
00:23:24,300 --> 00:23:27,170
como você vai comemorar
seu aniversário? Você tem algum plano?


358
00:23:28,600 --> 00:23:31,730
Eu fiz muitos planos.


359
00:23:31,740 --> 00:23:35,600
Então, não se preocupe comigo,
e cuide de Ha-eun.


360
00:23:35,600 --> 00:23:37,990
Vocês dois estão em pior situação que Ha-eun.


361
00:23:38,580 --> 00:23:41,330
Nesse ritmo, ela vai se casar
diante de sua tia e tio.


362
00:23:41,590 --> 00:23:43,950
Eu deveria ter te ensinado melhor,


363
00:23:43,950 --> 00:23:46,340
mas os homens não me deixavam em paz.


364
00:23:46,350 --> 00:23:48,590
É por isso que não tive tempo de te ensinar.


365
00:23:55,520 --> 00:23:57,260
Um pouco para a direita.


366
00:24:09,100 --> 00:24:10,320
Levante o queixo.


367
00:24:12,440 --> 00:24:14,110
Um pouco para a direita.


368
00:24:18,130 --> 00:24:19,580
Abaixe sua mão.


369
00:24:21,100 --> 00:24:22,430
Mais baixo.


370
00:24:26,000 --> 00:24:27,490
Olhe para a câmera.


371
00:24:30,770 --> 00:24:32,260
Não é assim.


372
00:24:33,730 --> 00:24:36,060
Assim.


373
00:24:47,440 --> 00:24:48,650
Assim.


374
00:25:01,840 --> 00:25:03,630
Este ângulo é o melhor para você.


375
00:25:10,210 --> 00:25:12,240
Ok, últimas dez fotos.


376
00:25:20,290 --> 00:25:21,650
Diretor!


377
00:25:31,390 --> 00:25:32,560
Qual é o problema?


378
00:25:32,790 --> 00:25:33,890
Você


379
00:25:35,210 --> 00:25:36,520
tem namorado?


380
00:25:36,750 --> 00:25:37,760
Não.


381
00:25:37,990 --> 00:25:39,270
Me dê seu número de telefone então.


382
00:25:39,270 --> 00:25:40,490
Eu tenho um marido.


383
00:25:40,490 --> 00:25:41,630
O que?


384
00:25:42,160 --> 00:25:43,520
Mel!


385
00:25:49,980 --> 00:25:52,010
Eu me diverti hoje.


386
00:26:00,500 --> 00:26:02,920
Ele tem um penteado tão único.


387
00:26:04,400 --> 00:26:06,060
Eu me saí bem, certo?


388
00:26:06,060 --> 00:26:07,810
Você era assustador.


389
00:26:08,840 --> 00:26:11,230
Quando alguém te ajuda,
você deveria dizer obrigado primeiro.


390
00:26:11,230 --> 00:26:13,310
Estou com fome. Apenas dirija.


391
00:26:13,440 --> 00:26:14,450
Tudo bem.


392
00:26:27,610 --> 00:26:30,640
[Como você vai comemorar
seu aniversário? Você tem algum plano?]


393
00:26:40,810 --> 00:26:42,540
[Você deveria aceitar.]


394
00:26:42,770 --> 00:26:44,750
[Fica bem em você.]


395
00:26:45,120 --> 00:26:46,700
[Você tem que usá-lo.]


396
00:26:54,370 --> 00:26:55,860
Vou subir para uma reunião.


397
00:26:55,900 --> 00:26:57,260
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.


398
00:27:26,830 --> 00:27:28,480
O que você gostaria de pedir?


399
00:27:28,810 --> 00:27:30,810
Um Americano Gelado
com duas doses de café expresso


400
00:27:30,870 --> 00:27:33,030
e duas doses de xarope de baunilha, por favor.


401
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
Quero um Iced Americano.


402
00:27:36,350 --> 00:27:37,860
Vou querer o mesmo que o primeiro.


403
00:27:37,860 --> 00:27:39,820
Te amo, meu colega.


404
00:27:39,820 --> 00:27:41,390
Vou comprar para você na próxima vez.


405
00:27:48,100 --> 00:27:49,530
Eca, por que é tão doce?


406
00:27:49,530 --> 00:27:51,060
Este não é o seu estilo.


407
00:27:51,060 --> 00:27:52,060
Como é?


408
00:27:55,630 --> 00:27:57,300
Uau, cara.


409
00:27:57,880 --> 00:27:59,670
O que há de errado com o seu gosto?


410
00:28:01,020 --> 00:28:02,420
Eu gosto disso.


411
00:28:02,840 --> 00:28:03,740
O que?


412
00:28:03,850 --> 00:28:05,870
Seu pobre canalha.


413
00:28:06,300 --> 00:28:09,240
Se sua vida profissional é difícil,
você deve dizer isso.


414
00:28:09,330 --> 00:28:11,450
Como você pôde fazer isso consigo mesmo?


415
00:28:13,450 --> 00:28:15,010
Por que você está aqui?


416
00:28:15,430 --> 00:28:17,910
Subgerente Jung
repreendeu Min-seong novamente.


417
00:28:17,910 --> 00:28:19,570
Sério, esse cara...


418
00:28:20,160 --> 00:28:24,290
Ele é um desastre total para um treinador,
mas ele disse que eu sou o desastre.


419
00:28:24,400 --> 00:28:26,160
Eu tenho o pior chefe.


420
00:28:26,160 --> 00:28:28,340
Eu poderia enfrentá-lo um dia.


421
00:28:30,360 --> 00:28:32,280
-Você ainda não fez isso?
-Não.


422
00:28:32,300 --> 00:28:34,740
Mas quando ele volta para o escritório,


423
00:28:34,800 --> 00:28:36,890
ele vai dizer que admira
o subgerente.


424
00:28:36,920 --> 00:28:38,240
Homem.


425
00:28:38,660 --> 00:28:40,440
Claro, é isso que farei.


426
00:28:40,590 --> 00:28:43,350
Vou trabalhar aqui por muito tempo.


427
00:28:43,440 --> 00:28:46,820
Contanto que eles não me expulsem,
Não vou embora sozinho.


428
00:28:48,020 --> 00:28:50,290
A honestidade é o seu maior charme.


429
00:28:50,400 --> 00:28:52,210
Você se apaixonou por mim?


430
00:28:52,210 --> 00:28:55,530
Você quer sair comigo?


431
00:28:55,970 --> 00:28:59,310
Não gosto muito de romance no escritório.


432
00:28:59,820 --> 00:29:01,060
O que devo fazer, Hyun Seung?


433
00:29:01,060 --> 00:29:03,450
-O que você deve fazer?
-Parar.


434
00:29:04,090 --> 00:29:05,250
Hyun Seung!


435
00:29:05,490 --> 00:29:07,230
Em breve será seu aniversário.
Quais são seus planos?


436
00:29:07,230 --> 00:29:08,210
Quando é isso?


437
00:29:08,210 --> 00:29:09,080
Quinta-feira.


438
00:29:09,090 --> 00:29:10,410
Oh! Vamos sair naquele dia.


439
00:29:10,420 --> 00:29:11,590
Não!


440
00:29:13,610 --> 00:29:18,320
Não nos encontraremos. Não. Nunca.


441
00:29:18,540 --> 00:29:19,490
Eu vou indo agora.


442
00:29:19,540 --> 00:29:20,740
Ei, espere.


443
00:29:20,790 --> 00:29:22,850
Ele recusou abertamente.


444
00:29:48,890 --> 00:29:50,050
Sênior Yoon.


445
00:29:50,360 --> 00:29:51,450
Sim?


446
00:29:51,760 --> 00:29:53,170
O que você vai fazer na quinta-feira?


447
00:29:53,270 --> 00:29:54,800
Você tem algum plano?


448
00:29:55,430 --> 00:29:59,870
♫ Feliz aniversário para você! ♫


449
00:29:59,870 --> 00:30:01,860
♫ Feliz aniversário, querido Hyun-seung! ♫


450
00:30:01,860 --> 00:30:04,120
♫ Feliz aniversário para você! ♫


451
00:30:07,110 --> 00:30:08,360
Felicidades!


452
00:30:08,440 --> 00:30:11,780
-Feliz aniversário!
-Obrigado.


453
00:30:14,950 --> 00:30:16,440
Isso acerta o alvo!


454
00:30:16,800 --> 00:30:18,380
Uau, estou cheio.


455
00:30:18,560 --> 00:30:20,290
Carne para o jantar e bebidas depois.


456
00:30:20,290 --> 00:30:22,810
O aniversariante está comprando tudo.


457
00:30:22,810 --> 00:30:23,850
Desculpe por ser um aproveitador.


458
00:30:23,850 --> 00:30:25,960
Pare de ser um então.


459
00:30:25,970 --> 00:30:27,290
Você compra as bebidas.


460
00:30:27,290 --> 00:30:28,310
-Meu?
-Sim.


461
00:30:28,310 --> 00:30:29,490
Você disse que sente muito.


462
00:30:29,490 --> 00:30:31,180
Você deveria estar pagando então.


463
00:30:31,460 --> 00:30:32,990
Você finalmente está pagando?


464
00:30:33,160 --> 00:30:36,960
Ei, eu paguei de vez em quando.


465
00:30:37,130 --> 00:30:39,950
Tudo está em mim esta noite.
Vocês estão todos comemorando meu aniversário.


466
00:30:39,980 --> 00:30:42,540
-Você deveria ter dito isso antes.
-Eu estava segurando meu apetite.


467
00:30:42,740 --> 00:30:45,040
Ela nunca diz que vai comprar.


468
00:30:47,230 --> 00:30:49,840
Por que você está gastando
seu aniversário conosco?


469
00:30:50,020 --> 00:30:51,560
Você deve ter muitos amigos.


470
00:30:51,860 --> 00:30:54,010
Certo. Mesmo se você não tiver namorada,


471
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
você também não tem amigos?


472
00:30:56,570 --> 00:30:58,510
Vamos, senhor. Eu tenho muitos amigos.


473
00:30:58,660 --> 00:31:02,250
Estou aqui porque gosto dos meus companheiros.


474
00:31:02,340 --> 00:31:05,150
Ele está me bajulando.


475
00:31:05,280 --> 00:31:07,250
Pobre Hyun Seung,


476
00:31:07,360 --> 00:31:09,730
você deve conhecer pessoas fora do escritório.


477
00:31:10,000 --> 00:31:12,250
Com a sua cara e o seu talento!


478
00:31:12,250 --> 00:31:14,820
Eu vou preparar você...


479
00:31:14,820 --> 00:31:17,560
Ele se sairá bem sozinho.


480
00:31:17,860 --> 00:31:19,760
Em que década você está vivendo?
Pare de incomodá-lo.


481
00:31:20,070 --> 00:31:20,700
Bom trabalho.


482
00:31:20,790 --> 00:31:22,090
O que? Bugando?


483
00:31:22,220 --> 00:31:23,890
Gerente Assistente Ahn, pare de incomodá-lo.


484
00:31:23,910 --> 00:31:26,700
Você é um péssimo casamenteiro.


485
00:31:26,700 --> 00:31:29,420
Senhor, você está me incomodando agora.


486
00:31:30,140 --> 00:31:31,990
Eu não te contei, mas


487
00:31:32,710 --> 00:31:34,700
são oito casais...


488
00:31:34,720 --> 00:31:36,420
Você está esperando por um telefonema?


489
00:31:37,290 --> 00:31:38,300
Não.


490
00:31:38,780 --> 00:31:41,490
A propósito, é por minha conta aqui.
Como presente de aniversário.


491
00:31:41,790 --> 00:31:43,650
Eu recuso.


492
00:31:43,990 --> 00:31:46,220
Por que? Não será muito.


493
00:31:47,040 --> 00:31:48,750
É por isso que recuso.


494
00:31:50,040 --> 00:31:52,410
Me diga o que você quer então.


495
00:31:52,970 --> 00:31:54,940
Porém, nada caro.


496
00:31:57,870 --> 00:32:00,110
Não precisa ser um objeto, certo?


497
00:32:02,440 --> 00:32:03,850
Mais tarde, quando terminarmos aqui...


498
00:32:05,520 --> 00:32:06,930
Com licença.


499
00:32:10,910 --> 00:32:12,660
-Preciso ir ao banheiro.
-OK.


500
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
-Feliz aniversário.
-Obrigado.


501
00:32:23,360 --> 00:32:24,810
Você deveria fazer mais amigos.


502
00:32:33,930 --> 00:32:35,300
Saúde.


503
00:32:35,850 --> 00:32:37,240
Saúde.


504
00:32:40,800 --> 00:32:42,520
BM Lee terminou sua reunião.


505
00:32:42,520 --> 00:32:44,400
Tomaremos uma última bebida quando ele chegar.


506
00:32:44,630 --> 00:32:46,390
Já? Por que?


507
00:32:46,440 --> 00:32:48,370
Vamos sair mais um pouco!


508
00:32:48,640 --> 00:32:50,320
Karaokê! Que tal karaokê?


509
00:32:50,320 --> 00:32:52,820
Karaokê? Parece bom!


510
00:32:52,820 --> 00:32:54,280
Não para mim.


511
00:32:54,510 --> 00:32:55,290
Achei que você gostou.


512
00:32:55,290 --> 00:32:57,850
Por que não? Não é tão tarde.


513
00:32:58,510 --> 00:33:00,510
Hyun-seung, você vem, certo?


514
00:33:02,770 --> 00:33:04,330
-Claro que ele vai.
-Meu?


515
00:33:04,370 --> 00:33:06,490
Vamos a um bar de karaokê. É por minha conta.


516
00:33:06,760 --> 00:33:08,750
Não sei.


517
00:33:11,970 --> 00:33:13,150
Vamos.


518
00:33:13,150 --> 00:33:14,580
Você está me deixando desconfortável.


519
00:33:14,600 --> 00:33:16,370
Você tem que ir.


520
00:33:16,370 --> 00:33:18,260
Você vai, certo? Você vai, certo?


521
00:33:18,260 --> 00:33:20,280
Pare, você está me deixando exausto.


522
00:33:20,460 --> 00:33:22,080
Vamos juntos.


523
00:33:22,280 --> 00:33:24,420
Eu tenho que ir ao banheiro.


524
00:33:24,420 --> 00:33:25,910
O banheiro? Não é karaokê?


525
00:33:25,910 --> 00:33:27,970
Faça isso rápido! Esteja pronto!


526
00:34:19,290 --> 00:34:20,500
É perigoso.


527
00:34:28,929 --> 00:34:32,389
Você me assustou! Quando você chegou aqui?


528
00:34:32,590 --> 00:34:33,530
Agora mesmo.


529
00:34:40,320 --> 00:34:41,780
Seriamente.


530
00:34:52,810 --> 00:34:54,070
Você jantou?


531
00:34:54,080 --> 00:34:55,350
Sim.


532
00:34:55,790 --> 00:34:57,490
-Vamos?
-Sim.


533
00:35:39,880 --> 00:35:41,380
Você bebeu muito?


534
00:35:42,650 --> 00:35:43,760
Moderadamente.


535
00:35:43,760 --> 00:35:45,850
O que significa que você bebeu muito.


536
00:35:47,070 --> 00:35:48,990
Você não vai me perguntar
como foi a conversa?


537
00:35:49,210 --> 00:35:51,760
Tenho certeza que correu bem.
Foi você quem fez isso.


538
00:35:53,460 --> 00:35:55,000
Não correu bem.


539
00:35:55,220 --> 00:35:56,420
Não foi?


540
00:35:56,500 --> 00:35:57,790
O que devo fazer?


541
00:35:58,010 --> 00:36:01,070
O que mais você pode fazer? Vá vê-los novamente.


542
00:36:03,200 --> 00:36:04,520
Por que você não está voltando?


543
00:36:04,650 --> 00:36:06,150
Você realmente quer que eu vá?


544
00:36:06,310 --> 00:36:07,640
Sim.


545
00:36:08,920 --> 00:36:10,370
Estou indo embora!


546
00:36:12,240 --> 00:36:13,480
Na verdade, eu me saí bem.


547
00:36:17,540 --> 00:36:19,040
Seriamente.


548
00:36:20,270 --> 00:36:22,250
Vamos, todos estão esperando.


549
00:37:00,950 --> 00:37:02,860
Você chegou em casa em segurança ontem à noite?


550
00:37:06,740 --> 00:37:08,050
Sim.


551
00:37:08,360 --> 00:37:10,650
Você desapareceu enquanto
Fiquei apagado por um segundo.


552
00:37:10,890 --> 00:37:12,980
Seus amigos ligaram para você?


553
00:37:13,600 --> 00:37:14,830
Sim.


554
00:37:15,140 --> 00:37:16,940
Você ficou acordado a noite toda, certo?


555
00:37:17,560 --> 00:37:19,320
Você parece muito cansado.


556
00:37:42,170 --> 00:37:44,350
Chae Hyun Seung,
você não está entrando no elevador?


557
00:37:47,890 --> 00:37:50,690
Vocês dois vão em frente primeiro.


558
00:38:02,660 --> 00:38:04,420
Qual é o problema com ele?


559
00:38:05,650 --> 00:38:06,970
Quem?


560
00:38:07,470 --> 00:38:10,730
Hyun Seung. Ele não parece bem.


561
00:38:12,420 --> 00:38:13,670
Eu me pergunto se ele está bem.


562
00:38:15,120 --> 00:38:16,360
Você não está pagando
muita atenção para ele?


563
00:38:16,430 --> 00:38:17,750
Ele é meu estagiário.


564
00:38:19,960 --> 00:38:21,150
Você está com ciúmes?


565
00:38:22,980 --> 00:38:24,440
Talvez?


566
00:38:30,910 --> 00:38:32,410
Tenha um bom dia.


567
00:38:45,780 --> 00:38:48,240
-Vou subir para uma reunião.
-Sim, senhor.


568
00:38:57,960 --> 00:38:59,190
Gerente Geral Yoo.


569
00:39:20,820 --> 00:39:22,730
[Vou subir para uma reunião.]


570
00:39:56,660 --> 00:39:58,880
Você quer outra cerveja?


571
00:40:02,510 --> 00:40:05,750
Venha até a loja amanhã
e receba seu presente.


572
00:40:05,830 --> 00:40:07,400
Ela está comprometida.


573
00:40:09,350 --> 00:40:11,460
Isso nunca passou pela minha cabeça.


574
00:40:13,450 --> 00:40:15,470
É por isso que ela não se importa comigo.


575
00:40:15,470 --> 00:40:16,810
Eu não fazia ideia.


576
00:40:18,060 --> 00:40:19,710
Que patético.


577
00:40:23,970 --> 00:40:26,620
Existe alguém que você gosta?


578
00:40:27,590 --> 00:40:29,170
Você contou a ela?


579
00:40:31,500 --> 00:40:33,130
Eu nem cheguei nessa parte.


580
00:40:34,130 --> 00:40:35,860
Você gosta muito dela, certo?


581
00:40:38,060 --> 00:40:39,730
Eu acho que sim.


582
00:40:45,380 --> 00:40:49,850
Você está tentando descobrir
o que fazer agora?


583
00:41:34,510 --> 00:41:37,360
O tempo está tão bom.


584
00:41:38,350 --> 00:41:39,740
É tão deprimente.


585
00:41:39,820 --> 00:41:42,410
Ninguém me convidou para sair num dia como este.


586
00:41:44,120 --> 00:41:47,820
Você está certo, o tempo está tão bom.


587
00:41:48,490 --> 00:41:50,880
Por que você não está em um encontro?


588
00:41:51,570 --> 00:41:52,890
Ele está ocupado.


589
00:41:53,140 --> 00:41:54,220
De novo?


590
00:41:54,460 --> 00:41:58,220
Por que seu BM está sempre
ocupado nos finais de semana?


591
00:42:00,620 --> 00:42:01,910
É suspeito.


592
00:42:02,110 --> 00:42:04,450
É porque ele vai se encontrar com o diretor.


593
00:42:43,940 --> 00:42:45,130
Ei!


594
00:42:47,290 --> 00:42:48,910
Droga.


595
00:42:57,750 --> 00:42:59,250
Ouvi dizer que eles são amigos.


596
00:42:59,730 --> 00:43:01,510
Sim, desde o ensino médio.


597
00:43:01,910 --> 00:43:03,700
Eles estudaram juntos no exterior também.


598
00:43:04,580 --> 00:43:06,890
Mas por que ouvi dizer que eles são primos?


599
00:43:06,960 --> 00:43:08,980
Provavelmente porque seus nomes são semelhantes.


600
00:43:09,200 --> 00:43:11,440
Além disso, ele conseguiu a posição BM
logo depois que ele entrou.


601
00:43:11,510 --> 00:43:15,000
-Isso é uma coisa boa?
-Ninguém se importa com isso agora.


602
00:43:16,370 --> 00:43:17,730
Porque


603
00:43:18,070 --> 00:43:19,930
ele é muito capaz.


604
00:43:21,490 --> 00:43:24,480
Você fica tão entusiasmado quando
fale sobre seu namorado.


605
00:43:24,740 --> 00:43:27,460
-Você gosta tanto dele?
-Sim, gosto muito dele.


606
00:43:31,030 --> 00:43:33,070
Você vai apresentá-lo à sua mãe?


607
00:43:34,520 --> 00:43:36,500
Você pensa em se casar?


608
00:43:36,500 --> 00:43:38,540
Você disse que não estava interessado.


609
00:43:39,150 --> 00:43:40,660
Eu costumava.


610
00:43:41,150 --> 00:43:42,350
Costumava ser?


611
00:43:43,710 --> 00:43:45,260
Se eu o apresentar à minha mãe,


612
00:43:45,660 --> 00:43:47,040
ela vai ficar louca, certo?


613
00:43:47,170 --> 00:43:49,590
Você está realmente pensando
sobre se casar com ele?


614
00:43:59,640 --> 00:44:00,880
Está tudo bem, eu tenho um aqui.


615
00:44:02,960 --> 00:44:05,160
Você sempre traça uma linha dura.


616
00:44:05,650 --> 00:44:08,240
Jogue com calma. Não é um torneio.


617
00:44:08,510 --> 00:44:10,570
Você vai estourar meu joelho.


618
00:44:12,320 --> 00:44:13,480
Mais uma rodada?


619
00:44:13,790 --> 00:44:15,370
Não, preciso sair agora.


620
00:44:15,680 --> 00:44:17,040
Onde você está indo?


621
00:44:17,940 --> 00:44:19,200
Ah,


622
00:44:20,740 --> 00:44:22,720
pobre sujeito.


623
00:44:22,760 --> 00:44:24,570
Você realmente está pensando
sobre casar com ele!


624
00:44:24,700 --> 00:44:27,840
Então, pare de suspeitar dele de agora em diante.


625
00:44:27,980 --> 00:44:29,670
Sem fofoca, ok?


626
00:44:30,080 --> 00:44:31,390
OK.


627
00:44:35,540 --> 00:44:38,470
E sua mãe?


628
00:44:38,600 --> 00:44:40,730
Ela ficará louca quando descobrir.


629
00:44:41,470 --> 00:44:43,220
Por que pensar nisso já?


630
00:44:43,610 --> 00:44:46,390
eu nem sei
se ele sente o mesmo.


631
00:44:46,540 --> 00:44:48,530
Claro que ele sente o mesmo.


632
00:44:48,640 --> 00:44:51,540
Vocês foram
saindo por dois anos.


633
00:44:51,760 --> 00:44:54,270
Se ele não sente o mesmo,
então aquele filho da...


634
00:44:55,420 --> 00:44:56,600
Cara.


635
00:44:56,820 --> 00:44:58,580
De qualquer forma, estou feliz por você.


636
00:44:58,610 --> 00:44:59,970
Você tem alguém que você ama.


637
00:45:00,140 --> 00:45:01,750
Eu te invejo.


638
00:45:02,430 --> 00:45:04,810
Você já deveria começar a namorar.


639
00:45:13,240 --> 00:45:15,850
Você dormiu um pouco?


640
00:45:19,140 --> 00:45:20,780
Certo, seu presente.


641
00:45:22,120 --> 00:45:23,480
eu deveria


642
00:45:25,040 --> 00:45:26,390
pare, certo?


643
00:45:32,760 --> 00:45:34,570
Ela parecia tão feliz.


644
00:45:41,740 --> 00:45:44,340
Volte para dentro. Obrigado pelas roupas.


645
00:45:44,810 --> 00:45:47,200
Me ligue sempre que precisar
um companheiro de bebida.


646
00:45:47,720 --> 00:45:48,900
Sem chance.


647
00:45:48,930 --> 00:45:50,820
Quando estou com você,
as pessoas pensam que você é minha namorada


648
00:45:50,820 --> 00:45:52,430
e nenhuma mulher se aproximará de mim.


649
00:45:53,400 --> 00:45:56,260
Você só pensa em si mesmo, não é?


650
00:45:56,410 --> 00:45:58,940
Você deveria pensar em você também.


651
00:46:07,360 --> 00:46:08,680
Eles estão aqui.


652
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
Noiva Lee Hyo-joo,


653
00:47:05,810 --> 00:47:07,270
noivo Lee Jae-shin,


654
00:47:07,490 --> 00:47:08,830
Bem-vindo.


655
00:47:08,890 --> 00:47:10,880
Vou acompanhá-lo até o segundo andar.


656
00:47:14,420 --> 00:47:16,730
Você os conhece?


657
00:47:17,550 --> 00:47:19,590
Sim, eles são nossos clientes.


658
00:47:21,400 --> 00:47:23,430
Por que? Você os conhece?


659
00:47:24,480 --> 00:47:26,940
Então, você está dizendo isso


660
00:47:28,270 --> 00:47:29,670
essas duas pessoas


661
00:47:32,360 --> 00:47:34,160
vão se casar?


662
00:48:27,350 --> 00:48:28,720
Ji Seung,


663
00:48:31,640 --> 00:48:33,290
Eu não posso desistir


664
00:48:34,960 --> 00:48:36,200
nesta paixão.


665
00:48:47,590 --> 00:48:48,690
O que?


666
00:48:48,960 --> 00:48:51,070
Que tipo de vestido devo fazer você usar?


667
00:48:51,410 --> 00:48:53,270
Um simples?


668
00:48:54,440 --> 00:48:56,220
Ou um glamoroso?


669
00:48:56,220 --> 00:48:57,140
O que você está falando?


670
00:48:57,170 --> 00:48:58,500
Seu vestido de noiva.


671
00:48:58,500 --> 00:49:00,000
Precisamos pensar sobre isso.


672
00:49:00,000 --> 00:49:03,300
Ei! Não vou me casar imediatamente.


673
00:49:03,300 --> 00:49:05,510
É bom estar preparado com antecedência.


674
00:49:05,510 --> 00:49:09,690
Você não tem amigos ou irmãos,
mas eu para ajudá-lo.


675
00:49:09,690 --> 00:49:11,770
Eu serei sua irmã mais velha


676
00:49:11,770 --> 00:49:13,430
e faça os preparativos para o seu casamento.


677
00:49:13,430 --> 00:49:15,760
Obrigado, irmã mais velha.


678
00:49:15,760 --> 00:49:17,250
Estou muito honrado.


679
00:49:17,250 --> 00:49:18,990
Mas primeiro, tire essa meleca dos olhos.


680
00:49:18,990 --> 00:49:19,990
Meleca de olho?


681
00:49:20,250 --> 00:49:21,470
O outro lado!


682
00:49:23,580 --> 00:49:25,560
Pare de falar bobagem
e prepare-se para o trabalho.


683
00:49:25,730 --> 00:49:26,730
Tchau.


684
00:49:27,050 --> 00:49:28,190
Vamos conversar mais tarde.


685
00:49:28,350 --> 00:49:29,690
Volte para casa mais cedo!


686
00:49:29,690 --> 00:49:31,060
-OK?
-Qualquer que seja.


687
00:49:43,600 --> 00:49:46,850
[O casamento é três meses depois.
O que você vai fazer?]


688
00:49:52,380 --> 00:49:54,120
Você teve um bom fim de semana?


689
00:49:54,510 --> 00:49:56,140
Não é tão ruim.


690
00:49:57,510 --> 00:50:00,650
E você? Como vai?


691
00:50:02,500 --> 00:50:05,550
Não é tão ruim.


692
00:50:20,740 --> 00:50:21,970
Olá.


693
00:50:22,260 --> 00:50:23,420
Oi.


694
00:50:24,300 --> 00:50:25,710
Perdoe-me.


695
00:50:26,520 --> 00:50:28,880
Vá em frente, Sênior Yoon. Aqui.


696
00:50:29,870 --> 00:50:31,080
OK.


697
00:50:55,290 --> 00:50:57,540
Teve um bom fim de semana, senhor?


698
00:50:58,750 --> 00:51:02,110
Eu fiz. E você?


699
00:51:04,250 --> 00:51:06,060
Não é tão bom para mim.


700
00:51:06,930 --> 00:51:08,210
Eu vi algo desagradável.


701
00:51:11,000 --> 00:51:14,720
Você parece muito cansado.
Você deve estar ocupado


702
00:51:15,260 --> 00:51:16,840
indo aqui e ali.


703
00:51:26,300 --> 00:51:29,110
Por que não desce primeiro, senhor?


704
00:51:32,440 --> 00:51:33,690
Senhor?


705
00:51:41,210 --> 00:51:42,710
Hyun Seung, o que...


706
00:51:46,240 --> 00:51:47,640
Qual é o problema?


707
00:51:49,130 --> 00:51:50,980
Não é ruim.


708
00:51:51,770 --> 00:51:55,380
O título já diz sobre
solicitando a compra de contêineres,


709
00:51:55,640 --> 00:51:57,880
então você não precisa escrever isso novamente.


710
00:51:57,890 --> 00:52:00,130
Acho que você deveria retirar essa frase.


711
00:52:00,330 --> 00:52:02,110
Os números são precisos, certo?


712
00:52:27,720 --> 00:52:30,010
Pela grande expectativa
para a nova essência,


713
00:52:30,090 --> 00:52:32,270
recebemos uma boa resposta para
Equipe de avaliação.


714
00:52:32,280 --> 00:52:34,320
É melhor do que pensávamos.


715
00:52:34,600 --> 00:52:36,880
Estamos pensando em aumentar a quantidade.


716
00:52:36,890 --> 00:52:38,870
Fizemos uma simulação de custos.


717
00:52:38,870 --> 00:52:40,610
Mesmo se dobrarmos a quantidade,


718
00:52:40,610 --> 00:52:45,120
ainda está dentro do orçamento mensal.


719
00:52:45,320 --> 00:52:47,870
Se você aprovar, a fábrica concordou


720
00:52:47,980 --> 00:52:50,140
para fornecer produtos adicionais esta semana.


721
00:52:53,110 --> 00:52:54,380
O que há de errado, Hyun Seung?


722
00:52:55,880 --> 00:52:58,480
Desculpe, minhas roupas prenderam em alguma coisa.


723
00:53:00,010 --> 00:53:02,260
Vamos fazer isso?


724
00:53:02,550 --> 00:53:04,370
Sim, verifique mais uma vez com a fábrica.


725
00:53:04,460 --> 00:53:06,260
[O que diabos deu em você?]


726
00:53:06,450 --> 00:53:10,500
Por que você está agindo assim com BM Lee?


727
00:53:12,920 --> 00:53:14,520
O que é? Diga-me.


728
00:53:16,170 --> 00:53:18,040
Estou perguntando a você agora. O que está acontecendo?


729
00:53:20,570 --> 00:53:22,140
Hyun Seung!


730
00:53:23,770 --> 00:53:27,570
Se você vir alguém namorando secretamente,
apenas ignore-os.


731
00:53:34,070 --> 00:53:35,660
Vou aguentar isso por enquanto


732
00:53:35,870 --> 00:53:37,720
já que você não quer ser descoberto.


733
00:53:39,140 --> 00:53:40,840
O que você está falando?


734
00:53:40,940 --> 00:53:42,750
Suportar o quê e descobrir o quê?


735
00:53:42,800 --> 00:53:45,510
-Você não vê que BM Lee é...
-No entanto,


736
00:53:46,390 --> 00:53:48,450
se eu acho que já foi longe o suficiente,


737
00:53:49,910 --> 00:53:51,840
Não vou ficar parado.


738
00:53:53,610 --> 00:53:55,010
Porque sou protetor.


739
00:53:59,540 --> 00:54:01,080
Eu vou indo agora.


740
00:54:15,340 --> 00:54:16,530
Entre.


741
00:54:16,880 --> 00:54:18,280
Por que você está bebendo de repente?


742
00:54:18,360 --> 00:54:20,180
Eu simplesmente senti vontade.


743
00:54:30,560 --> 00:54:32,850
Por que você quer beber?


744
00:54:35,370 --> 00:54:38,170
Você conversou com BM Lee
sobre se casar?


745
00:54:38,360 --> 00:54:39,630
Ele disse não?


746
00:54:40,770 --> 00:54:43,760
Então o que? Aconteceu alguma coisa
com seu produto?


747
00:54:44,770 --> 00:54:46,450
É sobre Hyun-seung.


748
00:54:47,720 --> 00:54:50,630
Acho que ele quer largar o emprego.


749
00:54:50,920 --> 00:54:53,070
Seu estagiário? Por que?


750
00:54:53,120 --> 00:54:55,070
Ele é bom em seu trabalho
e se dá bem com todos.


751
00:54:55,160 --> 00:54:56,700
Ele está indo muito bem.


752
00:54:59,220 --> 00:55:01,270
Ele confessou seu amor por você
e ser rejeitado?


753
00:55:01,760 --> 00:55:02,950
Seriamente.


754
00:55:06,470 --> 00:55:08,840
Eu pensei que ele estava bem também,


755
00:55:09,540 --> 00:55:11,970
mas não era o que parecia, eu acho.


756
00:55:13,350 --> 00:55:16,450
Eu fiz o meu melhor porque
ele é meu primeiro estagiário.


757
00:55:17,300 --> 00:55:20,390
Bem, se ele quiser desistir,
deixe-o desistir então.


758
00:55:20,670 --> 00:55:23,980
De qualquer forma, é a vida dele. O que você pode fazer?


759
00:55:24,120 --> 00:55:25,690
Não deixe isso te incomodar.


760
00:55:27,850 --> 00:55:29,210
Isso mesmo,


761
00:55:30,130 --> 00:55:33,070
mas ainda espero que ele faça
a decisão certa.


762
00:56:10,100 --> 00:56:13,050
[Um mês depois]


763
00:56:29,230 --> 00:56:33,060
[Sr. Lee Jae-shin tem
fez uma reserva hoje.]


764
00:56:37,080 --> 00:56:38,600
Dois meses...


765
00:56:40,490 --> 00:56:42,380
Os vestidos de noiva são realmente lindos
hoje em dia.


766
00:56:42,430 --> 00:56:44,140
Veja isso.


767
00:56:44,390 --> 00:56:45,770
O que é?


768
00:56:46,310 --> 00:56:49,100
Se você começar a olhar para vestidos de noiva,
significa que é hora de você se casar.


769
00:56:49,100 --> 00:56:51,140
Eu nem tenho namorado.


770
00:56:51,980 --> 00:56:54,980
Você não precisa de um para querer se casar.


771
00:56:56,640 --> 00:56:59,580
Você deveria namorar alguém.


772
00:57:00,190 --> 00:57:01,300
É assim mesmo?


773
00:57:03,020 --> 00:57:04,200
É bom namorar.


774
00:57:04,370 --> 00:57:06,190
Está na hora, você sabe.


775
00:57:10,450 --> 00:57:12,820
Qual estilo seria adequado para mim?


776
00:57:12,920 --> 00:57:14,370
Você tem que experimentá-los primeiro.


777
00:57:14,520 --> 00:57:17,180
Arrume um namorado e faça um tour de vestidos.


778
00:57:17,690 --> 00:57:20,050
Você vai se casar
de repente?


779
00:57:20,170 --> 00:57:21,060
Não, não estou!


780
00:57:21,190 --> 00:57:22,930
Ahn, sua boca não dói
com toda a conversa?


781
00:57:22,950 --> 00:57:24,270
Vou subir para uma reunião.


782
00:57:24,310 --> 00:57:25,850
Sim, senhor.


783
00:57:26,470 --> 00:57:27,570
Estou voltando ao trabalho.


784
00:57:27,700 --> 00:57:29,170
Voltaremos ao trabalho também.


785
00:57:29,260 --> 00:57:30,870
Você deveria trabalhar, você sabe.


786
00:58:22,420 --> 00:58:23,630
Aqui.


787
00:58:28,520 --> 00:58:29,490
E aí?


788
00:58:31,490 --> 00:58:33,820
Sinto muito, mas sobre esta noite...


789
00:58:34,620 --> 00:58:36,560
O Diretor Lee disse que precisamos ir a algum lugar,


790
00:58:36,620 --> 00:58:37,780
mas esqueci.


791
00:58:37,780 --> 00:58:39,460
É algo importante?


792
00:58:39,460 --> 00:58:43,160
Sim, é trabalho. Eu não consigo sair disso.


793
00:58:43,370 --> 00:58:44,330
Eu realmente sinto muito.


794
00:58:44,330 --> 00:58:46,420
Já que é trabalho, não há nada
você pode fazer.


795
00:58:46,590 --> 00:58:49,190
Você não mencionou isso
você tem algo para me dizer?


796
00:58:50,420 --> 00:58:53,680
É quase nosso segundo aniversário.


797
00:58:57,550 --> 00:58:59,030
Você quer fazer uma viagem?


798
00:58:59,420 --> 00:59:00,540
Sim.


799
00:59:00,910 --> 00:59:02,480
Pense para onde ir.


800
00:59:02,520 --> 00:59:04,610
-Falaremos sobre isso amanhã.
-OK.


801
00:59:05,030 --> 00:59:06,960
Você se atrasará para sua reunião. Prossiga.


802
00:59:21,050 --> 00:59:22,320
Sênior Yoon!


803
00:59:45,500 --> 00:59:46,910
O que você está fazendo aqui?


804
00:59:48,080 --> 00:59:49,540
Você está livre esta noite?


805
00:59:50,490 --> 00:59:51,700
Por que?


806
00:59:51,790 --> 00:59:53,380
É algo importante.


807
00:59:53,970 --> 00:59:55,800
Há algo que preciso lhe mostrar.


808
00:59:58,100 --> 00:59:59,580
Você está livre, certo?


809
00:59:59,710 --> 01:00:02,530
Eu acho que você é
porque você foi rejeitado.


810
01:00:04,250 --> 01:00:06,930
-O que você está falando?
-Eu ouvi tudo.


811
01:00:07,640 --> 01:00:10,940
Você foi rejeitado
pelo cara que parece ser seu namorado.


812
01:00:11,620 --> 01:00:14,370
Eu não fui rejeitado. Ele não é meu...


813
01:00:18,330 --> 01:00:20,310
Você foi rejeitado com certeza.


814
01:00:21,370 --> 01:00:23,690
Comparado com o que você enfrentará
num futuro próximo,


815
01:00:24,160 --> 01:00:26,250
isso não é nada.


816
01:00:29,240 --> 01:00:30,290
De qualquer forma, você está livre, certo?


817
01:00:30,390 --> 01:00:33,340
Não, não tenho tempo para você.


818
01:00:39,670 --> 01:00:40,950
Mesmo se você estiver ocupado,


819
01:00:43,890 --> 01:00:45,260
reserve um tempo para mim.


820
01:01:04,260 --> 01:01:05,720
Isso não combina com você.


821
01:01:14,690 --> 01:01:15,920
Sênior Yoon.


822
01:01:27,120 --> 01:01:28,810
Não coloque esse batom.


823
01:01:49,320 --> 01:01:51,820
Por favor, coma primeiro se estiver tudo bem.


824
01:01:59,660 --> 01:02:04,280
-Obrigado, eu te pago
-Posso te chamar de sênior, certo?


825
01:02:06,420 --> 01:02:08,780
Mas não sou ex-aluna.


826
01:02:12,200 --> 01:02:13,700
Ok, claro.


827
01:02:16,310 --> 01:02:18,920
Se você é um profissional de marketing,


828
01:02:19,120 --> 01:02:21,010
que marca você representa?


829
01:02:21,830 --> 01:02:23,150
KLAR.


830
01:02:24,750 --> 01:02:26,080
Equipe de marketing da KLAR.


831
01:02:27,870 --> 01:02:29,740
Vejo você no trabalho na próxima vez,


832
01:02:31,430 --> 01:02:32,970
[Yoon Song-ah]


833
01:02:33,050 --> 01:02:34,640
Sênior Yoon Song-ah.


834
01:02:37,190 --> 01:02:39,610
Você pode me oferecer uma refeição na próxima vez.


835
01:02:43,610 --> 01:02:45,150
OK.


836
01:02:45,890 --> 01:02:47,220
OK.


837
01:02:49,650 --> 01:02:52,680
[Feira de Emprego KLAR]


838
01:02:51,360 --> 01:02:52,060
Certo,


839
01:02:53,470 --> 01:02:56,330
meu nome é Chae Hyun Seung.


840
01:02:57,500 --> 01:02:59,180
Chae Hyun Seung.


841
01:03:01,700 --> 01:03:03,150
Chae...


842
01:03:05,840 --> 01:03:07,380
Hyun Seung.


843
01:03:07,780 --> 01:03:08,740
Sim.


844
01:03:10,750 --> 01:03:12,620
Isso realmente vai bem com você.


845
01:03:41,400 --> 01:03:43,460
[14h - 15h]
[Hora do almoço!]


846
01:03:50,460 --> 01:03:52,090
[Feira de Emprego]


847
01:03:51,500 --> 01:03:52,580
Vamos entrar.


848
01:03:52,870 --> 01:03:55,730
Desculpe, é hora do almoço até as três horas.


849
01:03:55,780 --> 01:03:58,420
Faltam 20 minutos.


850
01:03:58,420 --> 01:03:59,750
Voltaremos mais tarde.


851
01:04:03,850 --> 01:04:05,240
-Com licença.
-Sim?


852
01:04:05,240 --> 01:04:07,780
É hora do almoço até as três horas.


853
01:04:08,220 --> 01:04:10,420
-Três horas?
-Sim, ainda não é hora.


854
01:04:10,600 --> 01:04:12,800
-Se você ainda não comeu, vá comer alguma coisa.
-OK.


855
01:04:17,290 --> 01:04:19,380
Você me assustou.


856
01:04:19,840 --> 01:04:20,980
Desculpe.


857
01:04:21,160 --> 01:04:22,120
Você está bem?


858
01:04:22,220 --> 01:04:23,610
Minha bolsa...


859
01:04:24,710 --> 01:04:26,040
Desculpe!


860
01:04:43,920 --> 01:04:48,760
[Feira de Emprego KLAR]


861
01:05:31,970 --> 01:05:32,030
[Próximo episódio]